خیلی از افرادی که از وردپرس استفاده میکنند (خوش‌بختانه) مایل به این امر شدن که با استفاده از تجربه‌ای که دارن تم‌های انگلیسی رو به فارسی ترجمه کنند و این کار خیلی خوبیه،ولی متاسفانه چندین ایراد هم دارن که به نظر من باید هرچه زودتر توی کاراشون رفع بشه و تو این پست تعدادی از اون اشکالات رو میگم.

یک)فونت مورد استفاده برای سایزهای بزرگ

فونت منتخب برای نوشتار عادی تاهوماست ولی این برای سایزهای بزرگ اصلن صدق نمیکنه و به عنوان مثال عنوان وبلاگ یا عنوان پست باید Times new roman باشند و کلن این مورد برای h3،h2 و h1 این مورد باید رعایت بشه.همچنین سعی باید بشه که سایز فونت از ۱۸px bold بزرگتر و از ۱۰px تاهوما کوچکتر نشه.

دو)استفاده از حالت‌های italic

برای زبان فارسی استفاده از حالت italic برای بعضی جاها مثل نقل قول و غیره اصلن مناسب نیست و باعث زشت به نظر رسیدن مطالب میشه که این قضیه باید برای bold هم رعایت بشه.

سه)فونت تاهوما برای دکمه‌ها و فرم‌ها

دکمه‌هایی که برای فرستادن نظر یا جستجو استفاده میشه باید از فونت تاهوما استفاده کنند.در صورتی که استایلی برای اونا نوشته نشده بود که بخواهید اون رو تغییر بدید میتونید این دو استایل رو به آخر فایل استایل‌تون اضافه کنید:

برای تاهوما کردن فونت دکمه ارسال نظر و همچنین قسمت نوشتن و اطلاعات نویسنده: (رنگ‌ها متناسب با رنگ‌های تم عوض باید بشن)

#comments input#author, #comments input#url, #comments input#email{
border:1px solid #000;
padding:5px;
font-family:tahoma;
font-size:11px;
width:200px;
background:#fff;
}
#comments textarea{
font-family:tahoma;
font-size:11px;
line-height:18px;
width:440px;
padding:5px;
border:1px solid #000;
background:#fff;
}
#comments input#submit{
background:#fff;
font-family:tahoma;
font-size:11px;
padding:5px;
border:1px solid #000;
margin:0;
}

و برای تاهوما کردن فونت ِ فرم و دکمه جستجو هم استایل زیر:

#search input#searchsubmit{
background:#fff;
font-family:tahoma;
font-size:11px;
padding:3px 5px 3px 5px;
border:1px solid #555;
margin:0px 0 10px 2px;
direction:rtl;
text-align:right;
float:left;
}
#search input#s{
border:1px solid #555;
padding:4px 5px 4px 5px;
font-family:tahoma;
font-size:11px;
width:100px;
background:#fff;
float:right;
text-align:right;
}

*به جای این width:100px هم اندازه عرض جایی که میخوان فرم رو بذارین قرار بدید.

چهار)لینک‌های هیدر

لینک‌های هیدر که معمولن به برگه‌ها یا دسته‌ها تعلق داره باید کاملن راست به چپ بشن و علاوه بر این باید محل قرار گرفتن‌شون هم از جپ به راست بره و این هم از چیزایی‌ه که خیلی رعایت نمیشه.

۵ نظر